Ο "Ερωτόκριτος" στα ιταλικά

Το Θεατρικό Εργαστήρι του Πανεπιστημίου Κύπρου (Θ.Ε.ΠΑ.Κ.) παρουσιάζει μια πρωτοποριακή δισυπόστατη παράσταση του «Ερωτόκριτου» του Κορνάρου, την οποία έστησε με πολύ κόπο, με αφορμή την επικείμενη περιοδεία του στην Ιταλία. Για πρώτη φορά το κορυφαίο έργο της Κρητικής Αναγέννησης θα ακουστεί και στα ιταλικά – στη γλώσσα των προγόνων του Βενετοκρητικού ποιητή, στην οποία συντέθηκαν πολλά από τα έργα της Δυτικοευρωπαϊκής Αναγέννησης που ενέπνευσαν το αριστούργημα αυτό της Ελληνικής Λογοτεχνίας («Paris et Vienne» στην ιταλική διασκευή του Orvietano, «Orlando Furioso» του Ariosto, «Orlando Innamorato» του Bojardo, κ.ά.). Η απόφαση να παρουσιαστούν οι βασικές σκηνές του έργου στα ιταλικά δεν εξυπηρετεί απλά την ανάγκη για επικοινωνία με το μη ελληνόφωνο κοινό, αλλά αποτελεί ένα είδος αντίδωρου προς τη δυτικοευρωπαϊκή λογοτεχνική παράδοση που μπόλιασε τη θαυμαστή και σημαντική για την μετέπειτα πορεία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας άνθηση των Γραμμάτων στη βενετοκρατούμενη Κρήτη. Ταυτόχρονα η ελληνο-ιταλική παράσταση του «Ερωτόκριτου», στην οποία ενσωματώνονται και στοιχεία από την κυπριακή του δημοτική παράδοση, έχει ως στόχο να αναδείξει τις βαθιές ρίζες και τις αιώνιες ευρωπαϊκές καταβολές του κυπριακού πολιτισμού, καθώς η περιοδεία του Θ.Ε.ΠΑ.Κ. στην Ιταλία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για τα 50χρονα της Κυπριακής Δημοκρατίας. Οι παραστάσεις οργανώνονται σε συνεργασία με τα Πανεπιστήμια Παλέρμου, Κατάνιας, Τεργέστης, La Sapienza της Ρώμης και Ca Foscari της Βενετίας.

Θεατρικό Εργαστήρι του Πανεπιστημίου Κύπρου
Σκηνοθεσία: Μιχάλης Πιερής.
Μετάφραση στα ιταλικά: Gaia Zaccagni