Η Μητέρα μου που τραγουδούσε πάνω στο φάρο

Σύγχρονη γαλλική δραματουργία αποτελεί το έργο αυτό του Gilles Granouillet. Ο 45άρης resident συγγραφέας του θεατρικού οργανισμού La Comedie του Saint-Etienne Γαλλίας, έχει 17 θεατρικά μέχρι στιγμής στο ενεργητικό του. Με τον συγγραφέα και το έργο του συναντήθηκε ο δικός μας γαλλομαθής διανοούμενος του θεάτρου Κωνσταντίνος Γεωργίου. Η γνωριμία τους έγινε μέσα από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα TRAMES 2006 όπου συμμετείχε ο ΘΟΚ, μαζί με άλλους μεταφραστές-σκηνοθέτες από Αυστρία και Ρουμανία (το έργο ανέβηκε το 2007).

Ήρθε τώρα η σειρά να το δούμε και στην Κύπρο σε ματάφραση-σκηνοθεσία-εικαστική σύλληψη του Κ. Γεωργίου, που γράφει τα εξής για την παράστασή του: «Το έργο δομημένο ως συνεχής εναλλαγή εσωτερικών μονολόγων των προσώπων του και διαλόγων μεταξύ τους, αφηγείται την αγωνία της εγκατάλειψης, την οδύνη της απώλειας και το αβάσταχτο βάρος της μοναξιάς που νιώθουν τα παιδιά όταν οι ενήλικες γύρω τους φεύγουν. Με πλαίσιο ένα πανδαιμόνιο φυσικών στοιχείων και αρχέτυπων τόπων, ο θάνατος, η ζωή, ο έρωτας, η οικογένεια, η αδελφική αγάπη, η φιλία, η κοινωνική περιθωριοποίηση, οι άλλοι, οι σχέσεις με το Θεό και τα ζώα, είναι εδώ ιδωμένα μέσα από το πρίσμα της φαντασίας και της ανέμελης παιδικής αθωότητας. Έρχονται σε αντιπαράθεση με τη σκληρή συνειδητότητα της ενηλικίωσης, την πικρή επίγνωση και βίωση του κόσμου. Ο θεατρικός λόγος, με ρυθμούς γραφής που παραπέμπουν στη ρευστότητα του κυκλικού χωροχρόνου της παιδικής ηλικίας, αναπτύσσεται σε μοτίβα και γέφυρες που διαπνέονται από ποιητική πυκνότητα, βαθύ στοζασμό και λεπτότατο χιούμορ. Ολοκληρώνεται σε απαράμιλλης δεξιοτεχνίας ελεγεία για την τραγικότητα της ανθρώπινης ύπαρξης και ζωής που οδηγεί στην Κάθαρση. Σαν εξαίσιο παλαιό μπλουζ του μαύρου μέλλοντός μας... Τα θέματα, το κλίμα και οι ρυθμοί του λόγου οδήγησαν μοιραία στη σύλληψη της παράστασης ως συναυλία μουσικής τζαζ, όπου οι μουσικοί άρρηκτα δεμένοι μεταξύ τους συνεισφέρουν εξίσου στην ολοκλήρωση της ερμηνείας του εκάστοτε μουσικού κομματιού, είτε παίζοντας μαζί, είτε αυτοσχεδιάζοντας. Με τη βαθιά γνώση και την ώριμη δεξιοτεχνία τους οι παλιοί, με την ενθουσιώδη φρεσκάδα και τον ανανεωτικό δυναμισμό τους οι καινούργιοι».

Ερμηνεύουν οι κορυφαίοι Λένια Σορόκου και Αντώνης Κατσαρής και τρία νεαρά παιδιά, η Νάτια Αστραίου, ο Πολ Κιτρομηλίδης και ο Αλέξανδρος Χρυσοστόμου, από το Ελεύθερο Θεατρικό Εργαστήρι του Theatre S.D.F. του Κ. Γεωργίου.